Die Zwillinge von Kappeln
(« Les Jumeaux de Kappeln »)
« Die Zwillinge » a été construit entre 1995 et 1997 par le chantier naval Janssen+Renkhoff de Kappeln an der Schlei, sur le littoral allemand de la Baltique, sur le modèle d’un cotre pilote danois datant de 1820. Les plans de construction et les calculs ont été réalisés par Judel/Vrolijk & Co, Yachtdesign & Engineering, un bureau d’études hambourgeois réputé. Une maquette de ce bateau est exposée au musée de la Navigation de Hambourg-Altona.
La coque de bois est constituée d’une membrure en S (40 mm) lamellée-collée.
L’étrave et la carlingue sont en chêne massif. Le ballast intérieur (plomb) est sécurisé contre le glissement.
Le bordage de pont a été construit en pin de l’Orégon. Sur le pont, se trouvent deux grands coffres destinés au rangement des voiles et autres accessoires.
La construction, de type traditionnel, a été réalisée avec le plus grand soin.